チェコ語学習者のための辞書案内


                                                        
チェコ日辞典、日チェコ辞典
チェコ語との関係 全くお互いに関連性のある言語ではありませんが、日本語話者としてやはりこれが無くては始まりません。
書名 チェコ語=日本語辞典
著者 小林正成、桑原文子共編
出版者 京都産業大学出版会
出版年 1995年3月20日初版、1995年12月23日2版
出版地 日本の文献なので省略(殆ど東京)
総ページ数 750ページ
収録単語数 見出し語:20000語
値段 5000円 (現在絶版)
ISBN 4-905726-30-1
備考 やはりこれが無くては始まりません。 地名、人名までも含めかつ文法に関してもそれなりに詳しく説明しています。高い本ですが、まずはこれを購入しましょう。

                                                               
書名 現代チェコ語日本語辞典
著者 小林正成、桑原文子共編
出版者 大学書林
出版年 2001年1月20日初版
出版地 日本の文献なので省略(殆ど東京)
総ページ数 750ページ
収録単語数 見出し語:20000語
値段 6500円
ISBN 4-475-00094-7
備考 これは上に挙げた辞書をタイトルと出版者を変えて出した物です。内容は全く同じですが、地図がカラー印刷から白黒になりました。これらの変更に対応してますます高くなりました。始めは重宝するでしょう。
名詞の性とか曲用、動詞の活用などが載っているのでそういう点でとても便利だと思います。あと日本語なので、チェコ英で調べたあとにまた英和辞典をひくなんてことしなくてよいのも楽ですね。(情報提供:jablkoさん)

                                                              
書名 チェコ語大辞典 ロ-マ字付
著者 菊池正雄著
出版者 武田書店
出版年 1998/10
出版地 日本の文献なので省略(殆ど東京)
総ページ数 ...ページ
収録単語数 1万数千語収録
値段 15000円
ISBN 4-886-890-13X
備考 日本初の本格的チェコ語大辞典。1万数千語収録。ローマ字化日本語、漢字、ひらがな、参照英語で構成。巻頭に発音表(5頁)、巻末に略語表(265語)、簡易チェコ語文法(58頁)収録。別冊は固有名詞単語1320語、外来語略語287語収録。 ということだそうです。高い高い辞書です。私はこの辞書は二回ほどしか見た事ありません。しかしどうやってこの本で収益を得ようとしたのだか・・・。

                                                               
書名 チェコ語大辞典 ロ-マ字付 別冊
著者 菊池正雄著
出版者 武田書店
出版年 1999年5月
出版地 日本の文献なので省略(殆ど東京)
総ページ数 ...ページ
収録単語数 ...
値段 3500円
ISBN 4886890148
備考 これはその別冊です。固有名詞単語1320語、外来語略語287語収録です。両方セットで18500円です。凄い値段です。

                                                               
書名 チェコ語諺・成句辞典
著者 菊池正雄著
出版者 武田書店
出版年 2002年1月
出版地 日本の文献なので省略(殆ど東京)
総ページ数 ...ページ
収録単語数 ...
値段 9500円
ISBN 488689030X
備考 高いですね・・・。面白い辞書だと思いますが、見た事ですらないので何とも言えません。

                                                        
書名 Japonsko-český slovník(日本語―チェコ語辞典)
著者 Ivan Krouský, František Šilar
出版者 Paseka
出版年 1993
出版地 Praha
総ページ数 472ページ
収録単語数 見出し語:25000語
値段 480コルナ、(1999年当時)約1500円
ISBN 80-85192-39-X
備考 見出し語は多いです。チェコ人向けの辞書という事でアルファベット順に配列されています。まるで昔の和英辞書のようです。項目数はそこそこです。それでもチェコ語作文には重宝します。

                                                        ...
チェコ英辞典、英チェコ辞典
チェコ語との関係 正直あんまり使えません。チェコ日辞書より項目数が多いのでましな位と考えてください。さらにあげられている英語の語義がチェコ語のと若干ずれている傾向があります。チェコ語と英語は大分違う言語と違うと感じさせます。
書名 Česko-anglický slovník(通称:赤本)
著者 Ivan Poldauf(編者)
出版者 SPN(国立教育出版)
出版年 1986年
出版地 Praha
総ページ数 1136ページ
収録単語数 ...
値段 絶版
ISBN
備考 昔はこれを頼りにチェコ語を勉強していたそうです。まあまあ使える辞書だと思いました。

                                                        
書名 Česko-anglický slovník(チェコ英辞書)(情報提供:jablkoさん)
著者 Ivan Poldauf(編者)
出版者 W.D. Publications
出版年 1996
出版地 Čelákovice
総ページ数 1187ページ
収録単語数 ...
値段 429コルナ、約1700円
ISBN 80-902180-3-2
備考 赤本も今は青本になって再登場です。

                                                        
書名 Anglicko-český slovník(英チェコ辞典)
著者 Jan Caha, Jiří Kramský
出版者 SPN(国立教育出版)
出版年 1991
出版地 Praha
総ページ数 877ページ
収録単語数 ...
値段 ...
ISBN ...
備考 ...

                                                        ...
チェコ独、独チェコ辞典
チェコ語との関係 質の良い辞書がいくつも出ています。まず近代チェコ語はドイツ語の語法、発想法、文法の影響を大きく受けていることとチェコ語に無かった語彙をドイツ語からの翻訳によって獲得しているというのがあります。また生活地域が近いので対応する単語があって、特に植物、動物名を調べる際に便利です。ただし動詞の体系はかなり違うのでここは注意してください。名詞を調べるときに一番威力を発揮します。
書名 Česko-německý slovník(チェコ独辞典)
著者 Hugo Siebenschein(編者)
出版者 SPN(国立教育出版)
出版年 1983年
出版地 Praha
総ページ数 二巻本 第一巻778ページ、第二巻1007ページ
収録単語数 ...
値段 ...
ISBN
備考 二巻本です。ドイツ語が出来てチェコ語を習っている人はこれを使っています。

                                                        
書名 Německo-česky slovník(独チェコ辞典)
著者 Hugo Siebenschein
出版者 SPN(国立教育出版)
出版年 1993
出版地 Praha
総ページ数 二巻本 第一巻805ページ、第二巻757ページ...
収録単語数 ...
値段 ...
ISBN ...
備考 ...

                                                        ...
チェコ露、露チェコ辞典
チェコ語との関係 社会主義時代ということを反映してかつて非常に大きな辞書が作られていました。この大きさに加え、同じスラヴ語であることもあって良質な物があります。
書名 Česko-ruský slovník(チェコ露辞典)
著者 V.Kopecký, J.Filipec, O.Leška
出版者 SPN(国立教育出版)、Izdatel'stvo "Sovetskaya Enchiklopedia"(「ソ連百科事典」出版所)
出版年 1973年
出版地 Moskva(モスクワ),Praha
総ページ数 第一巻:580ページ、第二巻:864ページ
収録単語数 62000見出し語
値段 古本屋で400コルナ(当時:約1200円)
ISBN
備考 二巻本です。特徴ですが見出しのチェコ語に付いた番号を元に巻末の実に100ページは越すチェコ語単語変化表を見ればどの単語がどのように格変化をするのか分かるようになっています。この事情もあってロシアできる人も出来ない人も学習用に買って損はしません。

                                                        
書名 Rusko-český slovník(露チェコ辞典)
著者 V.Kopecký, O.Leška
出版者 SPN(国立教育出版)、Izdatel'stvo "Sovetskaya Enchiklopedia"(「ソ連百科事典」出版所)
出版年 1978
出版地 Moskva(モスクワ),Praha
総ページ数 上巻664頁、下巻696頁
収録単語数 55000
値段 ...
ISBN ...
備考 新しく購入しました。上のチェコ露辞書と同じ構想で作った辞書です。よって単語単語に番号が振られ、その番号に対応する下巻巻末の変化表を探せばその単語がどのように変化するか分かるように作られています。特別にチェコ語の知識は必要ありません。ロシア語の学習辞書としての利用法もありだと思います。